1
00:00:13,960 --> 00:00:19,239
Конец апреля 1986 года был очень теплым.

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,959
Это было очень приятно.

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,399
Навсегда долго,

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
солнечный и теплый день.

5
00:00:50,640 --> 00:00:52,199
Авария произошла на

6
00:00:52,200 --> 00:00:54,480
Чернобыльская атомная электростанция.

7
00:01:03,360 --> 00:01:06,199
Ядерное топливо

8
00:01:06,200 --> 00:01:09,120
начал таять... таять.

9
00:01:10,680 --> 00:01:13,559
У тебя есть вся эта радиоактивность
в небе

10
00:01:13,560 --> 00:01:16,960
и ядерная реакция
это вышло из-под контроля.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,879
Каждый телефон из

12
00:01:24,880 --> 00:01:27,639
частные лица были вырезаны

13
00:01:27,640 --> 00:01:30,919
во избежание распространения информации.

14
00:01:30,920 --> 00:01:34,919
Столько, сколько ты хотел
эта авария останется в секрете,

15
00:01:34,920 --> 00:01:38,200
мир начал проявлять подозрения.

16
00:01:39,360 --> 00:01:40,879
Был заголовок баннера,

17
00:01:40,880 --> 00:01:43,120
«Облако смерти приближается к Британии».

18
00:02:08,960 --> 00:02:10,479
О, это центр.

19
00:02:10,480 --> 00:02:14,599
Итак, концертный зал
где я стою,

20
00:02:14,600 --> 00:02:16,439
и это торговый центр.

21
00:02:16,440 --> 00:02:19,559
Припять была построена в 1970-х годах.

22
00:02:19,560 --> 00:02:22,039
в разгар Холодной войны...

23
00:02:22,040 --> 00:02:24,880
О, это... это чудесно.

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,279
Это действительно возвращение в прошлое.

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,119
...время, когда Украина была скрыта

26
00:02:31,120 --> 00:02:34,239
Железный занавес советской секретности.

27
00:02:34,240 --> 00:02:35,879
Это трагедия, что ты не можешь

28
00:02:35,880 --> 00:02:37,719
на самом деле еще раз посетите это место

29
00:02:37,720 --> 00:02:40,039
потому что все
во всем мире,

30
00:02:40,040 --> 00:02:43,920
если им повезет
быть живым, то есть.

31
00:02:46,360 --> 00:02:49,079
{\an8}Присутствовала Алла Кравчук
средняя школа.

32
00:02:49,080 --> 00:02:52,520
{\an8}Мы переехали в Припять в 1982 году.

33
00:02:54,640 --> 00:02:57,559
Город окружен лесами.

34
00:02:57,560 --> 00:02:59,519
Я научился кататься на велосипеде

35
00:02:59,520 --> 00:03:01,159
впервые в жизни

36
00:03:01,160 --> 00:03:04,519
потому что там было много
открытые места и пространства,

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
особенно вокруг моей школы.

38
00:03:08,760 --> 00:03:10,639
Я думаю, что все в мире

39
00:03:10,640 --> 00:03:15,039
вспоминает свою молодость
как лучшее время в их жизни.

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
Я тоже.

41
00:03:19,880 --> 00:03:23,119
Галина Сулимова
и ее муж Валерий.

42
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
прибыл вскоре после
заканчивая университет.

43
00:03:41,080 --> 00:03:43,639
Нам сразу понравилась Припять.

44
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
с первого взгляда...

45
00:03:47,560 --> 00:03:50,039
...потому что архитектура и

46
00:03:50,040 --> 00:03:52,799
планировка этого города была очень,

47
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
Я бы сказал, для того времени
очень современный.

48
00:03:56,640 --> 00:03:59,600
Очень красивые площади и бульвары.

49
00:04:01,280 --> 00:04:02,999
Этот новый советский город

50
00:04:03,000 --> 00:04:05,359
была заманчивой утопией,

51
00:04:05,360 --> 00:04:08,040
созданный только для одной цели.

52
00:04:09,440 --> 00:04:11,479
Припять – город

53
00:04:11,480 --> 00:04:13,439
атомщики

54
00:04:13,440 --> 00:04:15,480
для Чернобыльской электростанции.

55
00:04:46,160 --> 00:04:47,839
Чернобыльская электростанция,

56
00:04:47,840 --> 00:04:49,959
известный на украинском языке как Чернобыль,

57
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
находился всего в 2 км от Припяти.

58
00:04:55,640 --> 00:04:59,240
Два реактора были запущены в 1977 году.

59
00:05:00,200 --> 00:05:01,799
Отец Аллы Кравчук Владимир.

60
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
помог построить еще два,
в начале 80-х.

61
00:05:06,080 --> 00:05:07,599
Он был инженером-строителем,

62
00:05:07,600 --> 00:05:11,279
поэтому он рассчитает структуру.

63
00:05:11,280 --> 00:05:13,239
Тогда он наблюдал бы за этим

64
00:05:13,240 --> 00:05:15,439
строится правильно.

65
00:05:15,440 --> 00:05:17,519
Это было что-то новое.

66
00:05:17,520 --> 00:05:21,519
Это была чистая энергия.

67
00:05:21,520 --> 00:05:24,240
Он был построен с использованием новейших технологий.

68
00:05:25,360 --> 00:05:28,719
У него было фантастическое будущее.

69
00:05:28,720 --> 00:05:32,000
Конечно, ты был бы
горжусь своим участием.

70
00:05:34,800 --> 00:05:36,639
{\an8}Большая часть этих исторических кадров

71
00:05:36,640 --> 00:05:39,680
{\an8}был сохранен
Александр Сирота.

72
00:05:40,840 --> 00:05:43,359
{\an8}Теперь журналист, в 1986 году

73
00:05:43,360 --> 00:05:45,800
{\an8}ему было девять лет
Припятский школьник.

74
00:06:23,560 --> 00:06:25,919
Можно сказать, что ключ

75
00:06:25,920 --> 00:06:27,839
элемент атомной электростанции

76
00:06:27,840 --> 00:06:30,639
ядерное топливо,

77
00:06:30,640 --> 00:06:32,639
и вы будете правы.

78
00:06:32,640 --> 00:06:35,279
Но я бы сказал, как химик,

79
00:06:35,280 --> 00:06:38,799
основной элемент
атомная электростанция,

80
00:06:38,800 --> 00:06:42,639
это вода,
потому что вода является теплоносителем.

81
00:06:42,640 --> 00:06:47,320
{\an8}Алексей Бреус был оператором реактора.
для Блока 4.

82
00:07:10,160 --> 00:07:15,000
Папа объяснил, что были
будет три уровня безопасности.

83
00:07:16,040 --> 00:07:21,159
Если одна из мер безопасности
системы не работали,

84
00:07:21,160 --> 00:07:25,759
оно сразу вспыхивает
следующий и так далее.

85
00:07:25,760 --> 00:07:28,799
И, хм, не было никаких опасений.

86
00:07:28,800 --> 00:07:31,800
Мы доверяли безопасности. Мы сделали.

87
00:07:50,640 --> 00:07:53,519
Ночью,
в пятницу, 25 апреля,

88
00:07:53,520 --> 00:07:56,119
операторы установок
запланировал тест на безопасность

89
00:07:56,120 --> 00:07:58,839
совпадать с плановым техническим обслуживанием

90
00:07:58,840 --> 00:08:00,160
на 4-м энергоблоке.

91
00:08:25,360 --> 00:08:27,559
Пятница перешла в субботу,

92
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
Галина приехала на завод.

93
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
ОНА СМЕЕТСЯ

94
00:09:09,480 --> 00:09:12,159
И у меня есть подозрения

95
00:09:12,160 --> 00:09:15,280
что моя жена вернется.

96
00:09:42,360 --> 00:09:44,720
Я услышал... шаги...

97
00:09:46,200 --> 00:09:48,439
... и «О!

98
00:09:48,440 --> 00:09:53,200
«С возвращением. Поздравляю.
С днем рождения." Хорошо.

99
00:10:37,280 --> 00:10:41,680
{\an8}Припятский хирург доктор Александр Бугар
тоже крепко спал.

100
00:12:32,240 --> 00:12:34,599
Пять часов спустя
Реактор Чернобыля взорвался,

101
00:12:34,600 --> 00:12:37,279
в соседней Припяти пока никого

102
00:12:37,280 --> 00:12:39,359
знал, что есть проблема.

103
00:12:39,360 --> 00:12:42,800
{\an8}Это был обычный школьный день
для Александра Сироты.

104
00:13:21,240 --> 00:13:25,960
Оператор реактора Алексей Бреус
должен был прийти на смену на 4-м энергоблоке.

105
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
Чернобыльский химик Валерий Сулимов

106
00:13:51,000 --> 00:13:53,919
готовился
на день рождения его жены Галины.

107
00:13:53,920 --> 00:13:56,079
Утром, когда я проснулся,

108
00:13:56,080 --> 00:13:59,559
Я решил пойти на местный рынок

109
00:13:59,560 --> 00:14:01,599
купить что-нибудь для вечеринки.

110
00:14:01,600 --> 00:14:04,759
{\an8}Но потом я увидел своего друга и,

111
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
{\an8}"О... Ты слышал?

112
00:14:08,280 --> 00:14:11,559
«Завод, он взрывается».

113
00:14:11,560 --> 00:14:16,759
«Нет, ты шутишь.
Вы шутите.

114
00:14:16,760 --> 00:14:19,400
«Это невозможно,
потому что это невозможно».

115
00:14:26,360 --> 00:14:28,319
И он сказал мне:

116
00:14:28,320 --> 00:14:31,880
«Четвертого энергоблока нет.

117
00:14:33,360 --> 00:14:35,999
«Северная и южная стены

118
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
«полностью уничтожены.

119
00:14:40,320 --> 00:14:42,559
«Там пожар».

120
00:14:42,560 --> 00:14:45,640
«Ох, черт возьми!»

121
00:15:23,840 --> 00:15:27,519
Взрыв разорвал
Реактор 4 открыт,

122
00:15:27,520 --> 00:15:30,319
обнажая его радиоактивное ядро.

123
00:15:30,320 --> 00:15:32,879
Много ядерных материалов

124
00:15:32,880 --> 00:15:34,919
и изотопы деления

125
00:15:34,920 --> 00:15:36,799
ушел в атмосферу.

126
00:15:36,800 --> 00:15:39,039
Даже части

127
00:15:39,040 --> 00:15:42,599
ядерные стержни были рассеяны

128
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
рядом с блоком 4.

129
00:17:16,360 --> 00:17:18,199
В больнице,

130
00:17:18,200 --> 00:17:22,120
Доктор Александр Бугар сделал все, что мог.
мог бы для Владимира Шашенка.

131
00:17:38,440 --> 00:17:42,440
Пожарные, которые боролись
пожар, прибыл в больницу.

132
00:18:02,440 --> 00:18:04,719
Пока на крыше бушевал огонь,

133
00:18:04,720 --> 00:18:06,839
оператор реактора Алексей Бреус

134
00:18:06,840 --> 00:18:08,759
был внизу, пытался охладиться

135
00:18:08,760 --> 00:18:10,080
перегрев топлива.

136
00:19:19,840 --> 00:19:26,159
Это расплавленное ядерное топливо имеет
примерно 2000 градусов по Цельсию

137
00:19:26,160 --> 00:19:28,319
и легко могу пройти

138
00:19:28,320 --> 00:19:30,639
бетонная сталь

139
00:19:30,640 --> 00:19:32,759
под реактором.

140
00:19:32,760 --> 00:19:34,839
Расплавленное ядро ​​теперь взрывалось

141
00:19:34,840 --> 00:19:36,920
излучение во всех направлениях.

142
00:20:38,360 --> 00:20:40,559
И всё же, в соседней Припяти,

143
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
{\an8}магазины и школы
были открыты в обычном режиме.

144
00:20:44,400 --> 00:20:48,839
В первый день, в субботу, 26-го.

145
00:20:48,840 --> 00:20:50,679
это было, я бы сказал, молчаливо

146
00:20:50,680 --> 00:20:52,639
от местной власти.

147
00:20:52,640 --> 00:20:54,439
Даже с высшего уровня

148
00:20:54,440 --> 00:20:58,880
правительства
Советский Союз, полная тишина.

149
00:22:24,840 --> 00:22:26,919
И советская власть

150
00:22:26,920 --> 00:22:29,399
хотел, чтобы так и оставалось.

151
00:22:29,400 --> 00:22:33,599
Каждый телефон из
частных лиц вырезали,

152
00:22:33,600 --> 00:22:37,799
отключен от сети,

153
00:22:37,800 --> 00:22:43,120
во избежание распространения
информация из Припяти.

154
00:23:07,280 --> 00:23:09,199
На Чернобыльской электростанции,

155
00:23:09,200 --> 00:23:12,039
более 24 часов
после взрыва,

156
00:23:12,040 --> 00:23:13,799
такие работники, как Алексей Бреус

157
00:23:13,800 --> 00:23:17,160
{\an8}все еще пытались остыть
расплавленная активная зона реактора.

158
00:23:48,880 --> 00:23:50,679
Сильно загрязненный пар

159
00:23:50,680 --> 00:23:52,639
и обломки летели из

160
00:23:52,640 --> 00:23:54,119
горящий реактор,

161
00:23:54,120 --> 00:23:56,520
вызывая отчаянные попытки
чтобы задушить это.

162
00:24:46,160 --> 00:24:48,759
Пока вертолеты кружили,

163
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
советское правительство поддерживало
полное отсутствие информации.

164
00:25:07,960 --> 00:25:10,159
{\an8}Алла Кравчук была в Киеве,
со своим отцом,

165
00:25:10,160 --> 00:25:14,039
Владимир, который помог
построить реактор.

166
00:25:14,040 --> 00:25:18,120
Когда произошла авария,
никто не был проинформирован.

167
00:25:20,280 --> 00:25:22,679
Мы прибыли на автовокзал.

168
00:25:22,680 --> 00:25:24,639
Это большое, огромное место.

169
00:25:24,640 --> 00:25:26,319
Совершенно пустынный.

170
00:25:26,320 --> 00:25:28,799
Ни людей, ни автобусов.

171
00:25:28,800 --> 00:25:34,119
И папа пошел к стойке информации
чтобы узнать, что происходит.

172
00:25:34,120 --> 00:25:36,959
Ему сказали, что
автобусов сегодня не будет,

173
00:25:36,960 --> 00:25:40,239
потому что весь транспорт
был отправлен в Припять.

174
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
Произошла какая-то авария.

175
00:25:44,120 --> 00:25:49,999
И, хм, я помню своего отца
становится белого цвета.

176
00:25:50,000 --> 00:25:53,719
Он сказал: «Что за авария?
нужно так много

177
00:25:53,720 --> 00:25:55,839
"транспортные силы?"

178
00:25:55,840 --> 00:25:58,480
«Ой, им придется эвакуироваться
город».

179
00:26:00,600 --> 00:26:02,359
Вот когда он понял

180
00:26:02,360 --> 00:26:04,639
произошло что-то серьезное.

181
00:26:04,640 --> 00:26:07,360
Мало кто знал, насколько это серьезно.

182
00:26:34,080 --> 00:26:37,159
Спустя почти 36 часов после взрыва,

183
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
местные чиновники наконец приказали
эвакуация.

184
00:27:34,840 --> 00:27:38,999
И ровно в 14.00,

185
00:27:39,000 --> 00:27:41,959
Я не знаю, сколько автобусов

186
00:27:41,960 --> 00:27:44,399
бегите к каждому зданию.

187
00:27:44,400 --> 00:27:48,479
И так, мы собрали

188
00:27:48,480 --> 00:27:50,519
что они предложили,

189
00:27:50,520 --> 00:27:53,279
и моя дочь и моя жена

190
00:27:53,280 --> 00:27:54,999
отправился в эвакуацию.

191
00:27:55,000 --> 00:27:57,839
Оставив горстку заводчан

192
00:27:57,840 --> 00:27:59,279
как Валерий сзади,

193
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
жители Припяти
были вынуждены бежать.

194
00:29:16,440 --> 00:29:19,039
Возможно, через два часа,

195
00:29:19,040 --> 00:29:22,800
50 000 жителей Припяти
были эвакуированы.

196
00:29:39,440 --> 00:29:41,639
Эвакуированные понятия не имели

197
00:29:41,640 --> 00:29:43,199
куда они собирались

198
00:29:43,200 --> 00:29:45,839
или вернутся ли они когда-нибудь.

199
00:29:45,840 --> 00:29:48,439
Тем временем власти продолжали

200
00:29:48,440 --> 00:29:50,319
скрыть катастрофу от

201
00:29:50,320 --> 00:29:52,800
Советский народ и мир.

202
00:30:03,720 --> 00:30:07,639
Мы проводили мониторинг в Швеции
на семи, восьми станциях вокруг,

203
00:30:07,640 --> 00:30:12,199
и у нас был один монитор
недалеко от нашей лаборатории.

204
00:30:12,200 --> 00:30:15,479
Учёный-ядерщик Ларс-Эрик Де Гир

205
00:30:15,480 --> 00:30:17,879
работал в Швеции
Министерство обороны,

206
00:30:17,880 --> 00:30:21,759
следя за
незаконные испытания ядерного оружия.

207
00:30:21,760 --> 00:30:26,399
{\an8}Мне было очень интересно работать с
разоружение по ядерному оружию.

208
00:30:26,400 --> 00:30:31,440
{\an8}Раньше я говорил, что мы можем измерить
всего один атом в комнате.

209
00:30:34,200 --> 00:30:37,319
Через два дня после
Чернобыльский взрыв,

210
00:30:37,320 --> 00:30:39,919
Атомная электростанция Форсмарк в Швеции.

211
00:30:39,920 --> 00:30:42,960
сообщается о необычно высоком
показания радиации.

212
00:30:46,720 --> 00:30:50,799
Понедельник, 28 апреля 1986 года,

213
00:30:50,800 --> 00:30:53,239
Я был болен, поэтому лежал в постели,

214
00:30:53,240 --> 00:30:58,679
и я услышал по радио, что
что-то произошло в Форсмарке.

215
00:30:58,680 --> 00:31:03,439
Сразу же мне пришлось
переопределить себя как небольного.

216
00:31:03,440 --> 00:31:06,639
Коллега Ларса-Эрика
Ингемар Винтерсвед

217
00:31:06,640 --> 00:31:09,959
уже проверял
один из их воздушных фильтров.

218
00:31:09,960 --> 00:31:14,479
Я еду из Стокгольма
Центральная станция в лабораторию,

219
00:31:14,480 --> 00:31:16,839
я поменял фильтр

220
00:31:16,840 --> 00:31:19,999
и поместил это на детектор и, вау,

221
00:31:20,000 --> 00:31:22,799
у нас был сигнал, который был
От 100 000 до миллиона

222
00:31:22,800 --> 00:31:27,079
выше, чем мы когда-либо собирали.

223
00:31:27,080 --> 00:31:32,200
Я позвонил Ингемару и сказал: «Я
немедленно приходите в лабораторию».

224
00:31:34,080 --> 00:31:36,919
Я мог видеть радионуклиды

225
00:31:36,920 --> 00:31:38,919
появление было чем-то, что

226
00:31:38,920 --> 00:31:42,119
не мог прийти из
ядерный взрыв.

227
00:31:42,120 --> 00:31:44,880
Должно быть, оно пришло из
ядерный реактор.

228
00:31:48,440 --> 00:31:52,399
В Форсмарке есть порталы,
куда они смотрят, если люди

229
00:31:52,400 --> 00:31:55,200
радиоактивны,
кто покидает реакторы...

230
00:31:56,680 --> 00:31:59,879
...но через некоторое время
они обнаружили, что люди, прибывающие

231
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
были самыми радиоактивными.

232
00:32:03,200 --> 00:32:05,559
Повышенный уровень радиации снаружи

233
00:32:05,560 --> 00:32:07,799
Форсмарк означал заражение

234
00:32:07,800 --> 00:32:09,399
должно быть, взорвался там

235
00:32:09,400 --> 00:32:11,319
откуда-то еще.

236
00:32:11,320 --> 00:32:12,839
У нас всегда было,

237
00:32:12,840 --> 00:32:16,199
из
Шведский метеорологический институт,

238
00:32:16,200 --> 00:32:18,839
информация каждый день,

239
00:32:18,840 --> 00:32:21,759
откуда пришел воздух,

240
00:32:21,760 --> 00:32:25,079
так это заняло четверть часа

241
00:32:25,080 --> 00:32:26,999
чтобы определить что-то, необходимо иметь

242
00:32:27,000 --> 00:32:29,159
произошло в Советском Союзе.

243
00:32:29,160 --> 00:32:30,639
Шведское правительство

244
00:32:30,640 --> 00:32:32,399
столкнулись с властями в Москве.

245
00:32:32,400 --> 00:32:34,239
Тем временем Ингемар раскрыл

246
00:32:34,240 --> 00:32:35,880
шокирующая новость для СМИ.

247
00:32:37,280 --> 00:32:39,519
я дал интервью

248
00:32:39,520 --> 00:32:41,959
в четыре часа дня.

249
00:32:41,960 --> 00:32:44,039
Судя по всему, Рейтер

250
00:32:44,040 --> 00:32:48,199
сказал, что я предложил
что это несчастный случай

251
00:32:48,200 --> 00:32:49,839
в бывшем Советском Союзе.

252
00:32:49,840 --> 00:32:52,559
Москва по-прежнему всё отрицала,

253
00:32:52,560 --> 00:32:54,559
но финансируемое американцами радио

254
00:32:54,560 --> 00:32:56,600
прорывался
железный занавес.

255
00:33:21,360 --> 00:33:24,839
Они сообщили, что
Шведская станция мониторинга

256
00:33:24,840 --> 00:33:31,239
сообщил о росте
радиация в атмосфере.

257
00:33:31,240 --> 00:33:34,519
Спустя почти 72 часа после аварии,

258
00:33:34,520 --> 00:33:36,239
Советы ответили этим

259
00:33:36,240 --> 00:33:38,679
намеренно расплывчатое заявление.

260
00:33:38,680 --> 00:33:43,199
ПО РАДИО: Произошла авария.
на Чернобыльской АЭС,

261
00:33:43,200 --> 00:33:46,559
как один из атомных
реакторы были повреждены.

262
00:33:46,560 --> 00:33:48,439
Меры принимаются

263
00:33:48,440 --> 00:33:51,839
устранить
последствия аварии.

264
00:33:51,840 --> 00:33:54,639
Помощь оказывается
пострадавшим.

265
00:33:54,640 --> 00:33:57,119
Истина была неудержима,

266
00:33:57,120 --> 00:34:02,599
потому что столько, сколько ты хотел
эта авария останется в секрете,

267
00:34:02,600 --> 00:34:06,319
мир начал осознавать
что что-то происходит

268
00:34:06,320 --> 00:34:10,560
и, э-э, мир
начал подозревать.

269
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
В Великобритании вечером

270
00:34:17,240 --> 00:34:18,839
Понедельник, 28 апреля,

271
00:34:18,840 --> 00:34:22,279
Доктор Алан Флауэрс только что закончил
лекция в Лондоне

272
00:34:22,280 --> 00:34:23,880
по безопасности АЭС.

273
00:34:26,160 --> 00:34:29,599
В понедельник вечером я часто
в конце моих лекций,

274
00:34:29,600 --> 00:34:33,439
иди к моей машине
и послушайте Six O'Clock News.

275
00:34:33,440 --> 00:34:35,039
Включите автомобильное радио,

276
00:34:35,040 --> 00:34:37,599
они подвели итоги, сказав:

277
00:34:37,600 --> 00:34:39,920
Советский Союз признал...

278
00:34:41,120 --> 00:34:46,639
...произошла авария в
Чернобыльская АЭС.

279
00:34:46,640 --> 00:34:48,759
Первая реакция такая:

280
00:34:48,760 --> 00:34:50,599
это должно быть большим.

281
00:34:50,600 --> 00:34:54,479
Авария, при которой радиоактивность
достигает Швеции,

282
00:34:54,480 --> 00:34:56,999
это серьезная авария.

283
00:34:57,000 --> 00:34:58,839
Если бы это дошло до Швеции,

284
00:34:58,840 --> 00:35:02,399
радиация имеет все возможности

285
00:35:02,400 --> 00:35:04,719
добраться до Великобритании.

286
00:35:04,720 --> 00:35:07,119
Страх перед радиацией распространялся

287
00:35:07,120 --> 00:35:09,959
по всему миру. Но на заводе

288
00:35:09,960 --> 00:35:12,559
назревал новый кризис.

289
00:35:12,560 --> 00:35:15,199
Итак, у вас есть две большие вещи
происходит -

290
00:35:15,200 --> 00:35:19,279
рассеивание радиоактивности
через атмосферу,

291
00:35:19,280 --> 00:35:20,679
так что это будет глобально,

292
00:35:20,680 --> 00:35:22,279
потому что это пересечет

293
00:35:22,280 --> 00:35:24,000
границы Советского Союза.

294
00:35:25,240 --> 00:35:26,759
И в то же время у вас есть

295
00:35:26,760 --> 00:35:28,559
местные вопросы контроля

296
00:35:28,560 --> 00:35:30,879
ядерная реакция, которая

297
00:35:30,880 --> 00:35:32,320
вышел из-под контроля.

298
00:35:33,520 --> 00:35:35,839
Очень высокая температура
расплавленный материал,

299
00:35:35,840 --> 00:35:37,919
и беспокойство о том, ну,
куда это пойдет?

300
00:35:37,920 --> 00:35:41,400
Собирается ли он сжечь свой путь?
в землю?

301
00:35:46,160 --> 00:35:48,359
Через четыре дня после взрыва

302
00:35:48,360 --> 00:35:51,359
Расплавленная активная зона четвертого энергоблока сгорела

303
00:35:51,360 --> 00:35:53,239
сквозь бетон и сталь,

304
00:35:53,240 --> 00:35:54,880
в сторону пруда-охладителя.

305
00:35:56,120 --> 00:35:59,639
И в чем опасность
этой ситуации?

306
00:35:59,640 --> 00:36:03,239
Если расплавленное ядерное топливо

307
00:36:03,240 --> 00:36:05,359
подходит к воде,

308
00:36:05,360 --> 00:36:10,319
это вызовет еще один
и более мощный взрыв.

309
00:36:10,320 --> 00:36:14,559
Горячее топливо мгновенно
испарять воду,

310
00:36:14,560 --> 00:36:17,559
взрыв тысяч тонн
радиоактивного пара

311
00:36:17,560 --> 00:36:20,079
и мусор в небо.

312
00:36:20,080 --> 00:36:21,759
Три человека из

313
00:36:21,760 --> 00:36:23,559
{\an8}Чернобыльская электростанция,

314
00:36:23,560 --> 00:36:25,839
{\an8}два инженера

315
00:36:25,840 --> 00:36:27,319
{\an8}и Борис Баранов -

316
00:36:27,320 --> 00:36:29,839
{\an8}он был начальником смены,

317
00:36:29,840 --> 00:36:32,119
{\an8}Я знал его очень хорошо -

318
00:36:32,120 --> 00:36:33,799
они сказали: «ОК,

319
00:36:33,800 --> 00:36:38,319
«Мы постараемся открыть клапаны
слить воду,

320
00:36:38,320 --> 00:36:43,880
«Чтобы предотвратить реакцию
расплавленное топливо с водой».

321
00:36:45,320 --> 00:36:47,799
В полной темноте,

322
00:36:47,800 --> 00:36:52,159
им удалось найти колодцы

323
00:36:52,160 --> 00:36:55,079
и откройте несколько из них.

324
00:36:55,080 --> 00:36:57,359
И, возможно, через несколько часов,

325
00:36:57,360 --> 00:37:00,199
вода ушла полностью.

326
00:37:00,200 --> 00:37:02,239
После этого, э-э,

327
00:37:02,240 --> 00:37:05,039
Я бы сказал, героический поступок, они

328
00:37:05,040 --> 00:37:09,799
испортил более мощный взрыв.

329
00:37:09,800 --> 00:37:13,439
Гораздо большая катастрофа
было предотвращено,

330
00:37:13,440 --> 00:37:15,839
но остановить было невозможно
радиация,

331
00:37:15,840 --> 00:37:18,519
уже высоко в небе.

332
00:37:18,520 --> 00:37:21,599
Радиоактивность
который ушел в атмосферу,

333
00:37:21,600 --> 00:37:25,039
это на чрезвычайно высоком уровне.

334
00:37:25,040 --> 00:37:28,239
Вы не можете этого видеть.
Он не светится или что-то в этом роде.

335
00:37:28,240 --> 00:37:29,839
Он путешествует в атмосфере.

336
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
Оно падает на землю.

337
00:37:33,160 --> 00:37:35,879
{\an8}И произошло некоторое распространение
на юг,

338
00:37:35,880 --> 00:37:38,559
{\an8}и в великий город Киев,

339
00:37:38,560 --> 00:37:41,200
{\an8}с населением около
три миллиона.

340
00:37:42,520 --> 00:37:46,519
Алла Кравчук жила в Киеве.
с ее родителями.

341
00:37:46,520 --> 00:37:51,599
{\an8}Киев находился всего в 167 км, так что это было

342
00:37:51,600 --> 00:37:55,120
{\an8}в любой момент подвергается опасности.

343
00:37:56,320 --> 00:37:58,879
Я помню, как мыл пол
каждый день,

344
00:37:58,880 --> 00:38:01,959
держать окна закрытыми.

345
00:38:01,960 --> 00:38:04,359
Улицы Киева помыли

346
00:38:04,360 --> 00:38:08,199
каждое утро, прежде чем люди войдут.

347
00:38:08,200 --> 00:38:10,799
Была бы большая машина

348
00:38:10,800 --> 00:38:12,920
вождение и разбрызгивание воды.

349
00:38:14,320 --> 00:38:18,159
Трудно было осознать

350
00:38:18,160 --> 00:38:22,039
масштаб катастрофы.

351
00:38:22,040 --> 00:38:25,559
Это было что-то
чего не было видно,

352
00:38:25,560 --> 00:38:26,919
но все это чувствовали.

353
00:38:26,920 --> 00:38:30,679
Невидимое облако
радиоактивный мусор

354
00:38:30,680 --> 00:38:33,919
продолжали распространяться по Европе.

355
00:38:33,920 --> 00:38:36,359
Пятница после аварии.

356
00:38:36,360 --> 00:38:39,159
2 мая, у меня стойкий

357
00:38:39,160 --> 00:38:41,599
память об утренних газетах.

358
00:38:41,600 --> 00:38:43,119
Был заголовок баннера,

359
00:38:43,120 --> 00:38:45,319
«Облако смерти приближается к Британии».

360
00:38:45,320 --> 00:38:48,439
Прошло около шести дней, прежде чем

361
00:38:48,440 --> 00:38:51,520
радиоактивность достигла Великобритании.

362
00:38:54,520 --> 00:38:57,719
ЧЕЛОВЕК СИСТЕТ И КРИЧИТ

363
00:38:57,720 --> 00:39:00,559
Более 2000 км к западу от Киева.

364
00:39:00,560 --> 00:39:03,839
Глин Робертс совсем недавно
устроил свою семью

365
00:39:03,840 --> 00:39:05,439
на своей овцеферме.

366
00:39:05,440 --> 00:39:10,520
У нас была аренда этой фермы
в 1984 году, да?

367
00:39:11,600 --> 00:39:14,559
Я слышал о Чернобыле
на следующий день в новостях

368
00:39:14,560 --> 00:39:19,239
но в то время у нас не было
любое представление о последствиях

369
00:39:19,240 --> 00:39:22,639
это имело бы значение
сельское хозяйство и мы

370
00:39:22,640 --> 00:39:26,559
в Уэльсе, потому что это было
так далеко отсюда.

371
00:39:26,560 --> 00:39:28,719
Но в начале мая сильный дождь

372
00:39:28,720 --> 00:39:32,040
{\an8}принес радиоактивные осадки
падает на Землю.

373
00:39:34,000 --> 00:39:38,639
Ночью, что
Чернобыльские осадки пришли,

374
00:39:38,640 --> 00:39:40,719
было очень туманно,

375
00:39:40,720 --> 00:39:43,439
теплая, дождливая ночь.

376
00:39:43,440 --> 00:39:46,159
Я помню, нас четверо или пятеро

377
00:39:46,160 --> 00:39:49,279
стою под этим моросящим дождем.

378
00:39:49,280 --> 00:39:52,759
{\an8}Этот загрязненный дождь
мочил Глина

379
00:39:52,760 --> 00:39:55,919
{\an8}и поля, в которых
его овцы паслись.

380
00:39:55,920 --> 00:40:00,159
{\an8}Обеспокоенность заключалась в том, что цезий
и йод и тому подобное,

381
00:40:00,160 --> 00:40:03,279
{\an8}будет поглощен пищевыми продуктами.

382
00:40:03,280 --> 00:40:07,199
{\an8}Обязанность заключалась в защите
все население.

383
00:40:07,200 --> 00:40:12,559
И риск того, что несколько человек
среди населения умрет

384
00:40:12,560 --> 00:40:15,240
если бы они съели все
этого...

385
00:40:16,560 --> 00:40:17,999
...был настоящим.

386
00:40:18,000 --> 00:40:20,639
ОН Свистит

387
00:40:20,640 --> 00:40:22,639
Я был, помню, на рынке,

388
00:40:22,640 --> 00:40:25,519
{\an8}продаю ягнят,
когда объявление

389
00:40:25,520 --> 00:40:27,399
{\an8}пришел из правительства

390
00:40:27,400 --> 00:40:30,639
говоря, что мы, как фермеры,
не продал бы

391
00:40:30,640 --> 00:40:34,599
продукт, если бы он был
любой цезий в мясе.

392
00:40:34,600 --> 00:40:37,439
Но они не осознавали
последствия

393
00:40:37,440 --> 00:40:39,519
это было на самом фермере,

394
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
потому что они не могли продать
их животные.

395
00:40:41,440 --> 00:40:44,239
Ограничения остались в силе

396
00:40:44,240 --> 00:40:46,639
на протяжении более двух десятилетий,

397
00:40:46,640 --> 00:40:50,239
и сигнализировал, что Чернобыль
катастрофа превратилась в глобальный кризис,

398
00:40:50,240 --> 00:40:54,199
даже угон
Государственный визит президента Рейгана

399
00:40:54,200 --> 00:40:56,680
с президентом Индонезии Сухарто.

400
00:40:59,600 --> 00:41:02,559
МУЖЧИНА: Господин Президент,
что ты знаешь нового о

401
00:41:02,560 --> 00:41:04,599
советская ядерная авария?

402
00:41:04,600 --> 00:41:06,199
Я не думаю, что у нас есть
любая информация

403
00:41:06,200 --> 00:41:08,039
это недоступно для публики.

404
00:41:08,040 --> 00:41:11,079
Советы говорят нам всем
нам нужно знать об этом, сэр?

405
00:41:11,080 --> 00:41:12,600
Ну...

406
00:41:13,800 --> 00:41:15,639
...они обычно немного
молчал о

407
00:41:15,640 --> 00:41:18,399
вещи... Вы бы предпочли...
...и это не исключение.

408
00:41:18,400 --> 00:41:21,119
Вы бы предпочли услышать больше
от господина Горбачева?

409
00:41:21,120 --> 00:41:23,160
Да, я думаю, это было бы полезно.

410
00:41:25,080 --> 00:41:30,199
Это был первый раз, когда
ложь русских не сработала,

411
00:41:30,200 --> 00:41:33,399
потому что они не могли этого отрицать
что-то случилось, когда мы могли

412
00:41:33,400 --> 00:41:36,199
прочтите это в атмосфере.

413
00:41:36,200 --> 00:41:39,039
Сокрытие или нет, гонка началась.

414
00:41:39,040 --> 00:41:42,600
чтобы понять, насколько опасно
это катастрофа была.

415
00:41:43,720 --> 00:41:46,279
Люди на пути
радиоактивность снаружи

416
00:41:46,280 --> 00:41:50,359
Советский Союз - через
СМИ и бесплатная информация

417
00:41:50,360 --> 00:41:53,119
это было доступно -
очень быстро узнал

418
00:41:53,120 --> 00:41:55,079
какова была ситуация.

419
00:41:55,080 --> 00:41:57,279
Но советское государство

420
00:41:57,280 --> 00:41:59,439
продолжал скрывать правду

421
00:41:59,440 --> 00:42:01,479
от собственных граждан.

422
00:42:01,480 --> 00:42:03,719
Советы, конечно, знали об этом.

423
00:42:03,720 --> 00:42:05,519
{\an8}ты можешь ничего не говорить
людям -

424
00:42:05,520 --> 00:42:07,999
{\an8}скажем, всё в порядке,
веди себя как обычно -

425
00:42:08,000 --> 00:42:11,360
{\an8}и люди не увидят
что-нибудь из ряда вон выходящее.

426
00:42:13,640 --> 00:42:17,119
Так что тебе может сойти с рук
это обман общественности,

427
00:42:17,120 --> 00:42:19,239
кроме самого близкого,

428
00:42:19,240 --> 00:42:21,839
зона высокой активности вокруг завода.

429
00:42:21,840 --> 00:42:23,479
Люди поняли
дела шли не так.

430
00:42:23,480 --> 00:42:25,679
{\an8}На очень высоких уровнях
у вас появляется покраснение кожи.

431
00:42:25,680 --> 00:42:27,199
{\an8}Вы также очень быстро заболеваете.

432
00:42:27,200 --> 00:42:30,280
{\an8}Опасность больше нельзя было отрицать.

433
00:42:31,520 --> 00:42:34,119
{\an8}Власти установили зону отчуждения

434
00:42:34,120 --> 00:42:35,959
30 км вокруг завода.

435
00:42:35,960 --> 00:42:38,879
Более 100 000 человек

436
00:42:38,880 --> 00:42:41,599
теперь был вынужден уйти.

437
00:42:41,600 --> 00:42:46,440
{\an8}Родители доктора Бугара понятия не имели
был ли он мертв или жив.

438
00:43:14,880 --> 00:43:18,280
Александр Сирота сбежал
в Киев с матерью.

439
00:43:33,600 --> 00:43:36,159
Эвакуированные собрались
на три дня,

440
00:43:36,160 --> 00:43:39,239
но шансов было мало
возвращения.

441
00:43:39,240 --> 00:43:43,359
Армия дезактиваторов,
известные как ликвидаторы,

442
00:43:43,360 --> 00:43:46,719
двигался в зону отчуждения.

443
00:43:46,720 --> 00:43:49,959
Было приложено колоссальное усилие
от ликвидаторов.

444
00:43:49,960 --> 00:43:52,239
Итак, вы говорите о более чем 100 000

445
00:43:52,240 --> 00:43:55,719
рабочие, которые надевали
защитная одежда,

446
00:43:55,720 --> 00:43:59,479
и им было поручено
убирая как можно больше осадков,

447
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
обломки, которые они смогли найти.

448
00:44:03,880 --> 00:44:06,239
Они смывали радиоактивность

449
00:44:06,240 --> 00:44:08,279
с крыш домов

450
00:44:08,280 --> 00:44:09,919
а затем переворачивать почву.

451
00:44:09,920 --> 00:44:11,639
Если у вас есть около

452
00:44:11,640 --> 00:44:13,279
10см, 15см почвы

453
00:44:13,280 --> 00:44:14,639
{\an8}над радиоактивностью,

454
00:44:14,640 --> 00:44:17,200
{\an8}это, по крайней мере, будет способствовать
степень экранирования.

455
00:44:20,520 --> 00:44:22,199
Вернувшись в эпицентр,

456
00:44:22,200 --> 00:44:23,759
обломки четвертого энергоблока

457
00:44:23,760 --> 00:44:25,880
не был бы похоронен так легко.

458
00:45:03,360 --> 00:45:05,079
Ядерный материал из ядра

459
00:45:05,080 --> 00:45:07,239
очень, очень опасно приближаться

460
00:45:07,240 --> 00:45:09,679
или даже провести любое время
смотрю.

461
00:45:09,680 --> 00:45:11,520
Это невероятно
радиоактивная структура.

462
00:45:12,760 --> 00:45:15,799
Это было похоже на город-призрак.

463
00:45:15,800 --> 00:45:18,199
Группе было приказано не наступать на

464
00:45:18,200 --> 00:45:20,800
траву, чтобы не касаться деревьев.

465
00:45:40,320 --> 00:45:43,479
Мой инсайдер на Чернобыльской АЭС

466
00:45:43,480 --> 00:45:47,039
показал мне картинку, и я увидел

467
00:45:47,040 --> 00:45:49,759
русские танки

468
00:45:49,760 --> 00:45:51,320
на площади.

469
00:45:58,320 --> 00:45:59,840
БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ

470
00:46:00,960 --> 00:46:02,439
Если бы вы были
собираюсь атаковать

471
00:46:02,440 --> 00:46:04,599
Чернобыльский объект,
ты бы напал

472
00:46:04,600 --> 00:46:06,239
жемчужина в короне
Чернобыльской зоны,

473
00:46:06,240 --> 00:46:07,760
который является новым безопасным конфайнментом.

474
00:46:26,240 --> 00:46:29,240
Субтитры от Red Bee Media